FC2ブログ
AKIの気ままなDaily Life
石原さんが再選されました。

再選はreelectです。

ちなみに選挙は、electionです。

昔、外国人と話していて、「koizumi erection」と
l(エル)をr(アール)の発音で話していたらしく、大笑いされました。
その違いだけで意味が大きく変わるので要注意です。


それがトラウマで、ネイティブの前ではもうelectionとは発言できない私です。

石原さん、あのハッキリした物の言い方に賛否両論はありますが、
やっぱり東京では根強い人気ですね。

After he was assured of winning Sunday night,
Ishihara said he would continue to enhance antidisaster measures during his fourth term,
and suggested people should stop playing pachinko to conserve electricity.
(彼の当選が確実となった日曜夜、彼は4期の間に防災対策を強化し続けると話した。
また、節電のためにパチンコをやめるように呼びかけた。)

antidisaster measuresが防災対策、
conserveは節約する。(コンサバ系ファッションとは、保守的なファッションってことでしょうか)

Tokyo is Japan's driving force.
If Tokyo comes to a halt, Japan will come to a halt as well.
(東京は日本の核である。東京は止まれば日本も止まる。)

driving forceは原動力、
come to a haltで停止する。


Japan won't survive unless we rein in our selfish desires and live more humbly.
Let's get all Japanese people pushing in the same direction.
(私たちが自分の欲求を抑え、もっと謙虚に生きなければ日本は救われない。
さあ、全ての日本人が同じ方向を向こう。)


力強いお言葉です。
今こそ日本人が団結するときです。

78歳の石原さん、全力で頑張りましょう。
私もあなたに負けずに頑張ります。
スポンサーサイト



コメント
コメント
コメントの投稿
URL:
本文:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
トラックバック URL
http://aki091107.blog84.fc2.com/tb.php/49-cc713297
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック